1 00:00:10,880 --> 00:00:12,060 Repton. Ministar. 2 00:00:13,019 --> 00:00:16,179 Ne svraćam često, kao što znate. Uvijek ste dobrodošli, ministre. 3 00:00:16,460 --> 00:00:18,750 Makar da se divim vašem uvijek urednom stolu. 4 00:00:20,280 --> 00:00:24,559 Gledajte, što se tiče ovog fajla, nisam sretan zbog Temple Blake Limited 5 00:00:24,559 --> 00:00:27,670 zadržavaju na našem popisu imenovanih izvođača. 6 00:00:27,710 --> 00:00:30,850 Zarađuju blizu £50 milijuna u radu vlade ove godine. 7 00:00:31,190 --> 00:00:32,609 Kao i prošle godine. 8 00:00:35,990 --> 00:00:36,310 U redu? 9 00:00:37,070 --> 00:00:37,530 Jesi li dobro? 10 00:00:38,429 --> 00:00:38,990 Jesi li dobro, sine? 11 00:00:39,939 --> 00:00:40,219 ustani. 12 00:00:43,329 --> 00:00:43,609 Lijepo. 13 00:00:44,390 --> 00:00:44,869 Nije znak. 14 00:00:45,530 --> 00:00:48,369 Nikad ne znaš kako je prijatelj imao padati. Samo dvotjedni trbuščić, ha? 15 00:00:48,890 --> 00:00:50,229 Imam dobar lijek za to. 16 00:00:52,100 --> 00:00:54,320 Tjedna plaća i karta nazad odakle si došao. 17 00:00:56,500 --> 00:00:59,679 Gospodin Cowley je na recepciji. Bi li pitaš ga da uđe, molim te? 18 00:00:59,859 --> 00:01:01,340 Ovdje nema loše izrade. 19 00:01:02,000 --> 00:01:04,420 razumiješ? Nema podjela članovima vijeća, br. 20 00:01:05,079 --> 00:01:07,040 Takve stvari se ne događaju na stranicama kojima upravljam, zar ne? 21 00:01:08,060 --> 00:01:08,900 Pa ti to znaš, zar ne? 22 00:01:09,459 --> 00:01:10,180 Pa, gubi se. 23 00:01:10,939 --> 00:01:11,859 I zatvori usta. 24 00:01:13,599 --> 00:01:14,719 Nisam baš s vama, ministre. 25 00:01:15,670 --> 00:01:20,069 Kao što znate, ne odgovaram vam ili ovaj odjel, ili g. Repton ovdje, 26 00:01:20,069 --> 00:01:22,420 nadaleko poznat kao Kardinal Woolsey ovoga 27 00:01:22,420 --> 00:01:24,180 nacionalna potrošnja u građevinska industrija. 28 00:01:24,659 --> 00:01:26,959 Nisam baš državni službenik, jesam. 29 00:01:27,219 --> 00:01:28,879 Ne, uglavnom ne moramo biti. 30 00:01:29,879 --> 00:01:30,780 Prvo, zašto mi? 31 00:01:31,280 --> 00:01:33,269 Zašto ne odjel za prijevare, posebna grana? 32 00:01:33,530 --> 00:01:35,129 Razlozi politike, g. Carey. 33 00:01:35,569 --> 00:01:39,109 Uobičajena fraza za dvoje kaputi političkog bjelila. 34 00:01:39,129 --> 00:01:41,939 Održati kratko promatranje u slučaju korupcije koji 35 00:01:41,939 --> 00:01:44,180 nekada se odvijalo protiv Temple Blake Limited. 36 00:01:45,200 --> 00:01:46,340 Gradimo za Britaniju. 37 00:01:47,319 --> 00:01:52,319 Evo moje posebne ovlasti od vas vlastitog ministra da u ovu aferu uključi CI5. 38 00:01:52,659 --> 00:01:54,359 Ne znam što ti mean by watching brief. 39 00:01:54,920 --> 00:01:58,000 Upravo to, vidjeti da pravda jest učinjeno i shodno tome raspodijeljena krivnja. 40 00:01:58,439 --> 00:02:01,239 Ako misliš da moram vidi da ništa od toga ne dobije 41 00:02:01,239 --> 00:02:02,870 lopatom bilo gdje blizu vi ili vaš odjel, 42 00:02:02,870 --> 00:02:04,030 odabrali ste krivog radnika. 43 00:02:04,739 --> 00:02:06,890 Jer minuta moja odjel se pakira 44 00:02:06,890 --> 00:02:08,729 kod bilo kojeg političara komplet slika uradi sam, 45 00:02:08,729 --> 00:02:14,050 Doista se jako naljutim. A ja znam svoje po istim hodnicima kao i ti. 46 00:02:19,319 --> 00:02:22,400 Vidim potrebu za političko osiguranje, ministar, 47 00:02:22,400 --> 00:02:25,810 ali Cowley teško da je posrednik osiguranja kod kojeg bih otišao. 48 00:03:26,710 --> 00:03:28,930 Znam ove otvore ceremonije mogu biti dosadne, Michael. 49 00:03:29,310 --> 00:03:30,930 Čemu služi imajući vojvode za prijatelje ako 50 00:03:30,930 --> 00:03:32,550 ne možete ih koristiti za impresionirati vrh tablice? 51 00:03:33,610 --> 00:03:35,669 Mislim da ti mogu obećati prekrasan noćni izlazak nakon toga. 52 00:03:36,469 --> 00:03:38,969 I čepići za uši. Za gradonačelnikov govor. 53 00:03:41,659 --> 00:03:41,860 Zdravo? 54 00:03:44,139 --> 00:03:44,379 Hvala. 55 00:03:49,090 --> 00:03:51,590 Vaš, Tony. Pa, mislim to sve završava, draga. 56 00:03:52,289 --> 00:03:55,280 I trebali bismo imati dovoljno svjetiljki da sitni vijećnici budu sretni. 57 00:03:56,419 --> 00:03:57,719 Zavrnite ih rukom, hoćete li? 58 00:03:58,240 --> 00:04:00,080 Uz uobičajeni privatni i povjerljivo brbljati o njima. 59 00:04:06,030 --> 00:04:06,509 Večer, Henry. 60 00:04:07,599 --> 00:04:08,490 Bez tvoje lažne brade. 61 00:04:09,349 --> 00:04:11,759 A što je siva eminencija britanske birokracije 62 00:04:11,759 --> 00:04:13,930 u kući an neprincipijelni kapitalist poput mene? 63 00:04:15,259 --> 00:04:16,480 Znate gdje sve je, posluži se. 64 00:04:17,779 --> 00:04:21,139 I, Monica, nastavi tako Renshaw na lokaciji Fairgate. 65 00:04:21,750 --> 00:04:23,470 Znaš gdje su kreštajući o ljepljivim prstima. 66 00:04:24,389 --> 00:04:27,399 Imam naše odvjetnike koji idu ovdje ujutro i oko 50 funti po zarezu, 67 00:04:27,399 --> 00:04:28,529 Ne želim da nastave čekati. 68 00:04:31,000 --> 00:04:33,180 Pa, Henry, što mogu učiniti za tebe? 69 00:04:34,339 --> 00:04:35,379 Što mogu učiniti za vas? 70 00:04:36,079 --> 00:04:37,319 Za cijenu, kao i obično. 71 00:04:37,339 --> 00:04:41,750 Vaša švicarska banka mora to učiniti izgraditi proširenje, ili je Lichtenstein? 72 00:04:42,079 --> 00:04:43,850 Ne, naše normalno aranžmani su sasvim zdravi. 73 00:04:45,790 --> 00:04:49,629 Mislio sam da bi volio znati da jesi u redu za nove domove zdravlja. 74 00:04:50,069 --> 00:04:52,689 A ja sam ih već popila upiti iz naftnog novca što se tiče 75 00:04:52,689 --> 00:04:54,589 gdje trebaju tražiti graditelji i izvođači. 76 00:04:55,939 --> 00:04:59,459 Stavili su vam se na put. I čestitam, Moupi. Ne još. 77 00:05:00,889 --> 00:05:02,930 Vaša tvrtka je u usred slučaja korupcije. 78 00:05:03,329 --> 00:05:03,889 Sitan novac. 79 00:05:04,610 --> 00:05:07,170 Novi automobili za vijećnike, zar nisu svi? Možda. 80 00:05:07,649 --> 00:05:09,889 Ali ti si dobivao malo nametljivo u vezi s tim. 81 00:05:10,569 --> 00:05:11,990 A ja imam skliskog ministra. 82 00:05:12,850 --> 00:05:17,120 Ovaj put je otišao dalje od odjel za prijevare u posebnoj grani. 83 00:05:17,709 --> 00:05:18,339 Uvukao je CI5. 84 00:05:19,810 --> 00:05:21,889 Drugi je dobar policajac, ali vidjeti kako je pet posebno. 85 00:05:23,509 --> 00:05:27,610 Ako želite da Temple Blake Limited ostani u poslu, bolje da zaradiš jako, 86 00:05:27,610 --> 00:05:30,240 vrlo siguran da ovo trenutni dio podmićivanja i 87 00:05:30,240 --> 00:05:32,279 korupcija ima a izrečena osuđujuća presuda. 88 00:05:33,040 --> 00:05:34,689 Općinsko imanje od 250 jedinica. 89 00:05:35,889 --> 00:05:37,089 To nije Buckinghamska palača. 90 00:05:37,629 --> 00:05:38,149 Ne, Tony. 91 00:05:39,069 --> 00:05:41,110 Ali ti znaš, i ja znam, 92 00:05:41,110 --> 00:05:46,209 da je vrh ove unosne sante leda već nekoliko godina lijepo pluta. 93 00:05:47,110 --> 00:05:48,329 Ako ga itko može potopiti, CI5 može. 94 00:06:02,139 --> 00:06:02,980 To će biti dovoljno za danas. 95 00:06:03,839 --> 00:06:05,680 Kao da plešem tango sa svojom bakom. 96 00:06:06,240 --> 00:06:07,389 I ja sam disko čovjek, gospodine. 97 00:06:08,009 --> 00:06:11,310 Ovo je vojna obuka. Prilično je dobro s bajunetom. I trčiš puno bolje. 98 00:06:12,110 --> 00:06:14,560 Sada, vas dvoje pročitajte brifing o ovom smeću Temple Blakea. 99 00:06:15,019 --> 00:06:17,180 Da, gledanje kratko, što god to značilo. 100 00:06:17,420 --> 00:06:20,240 To znači da vas dvoje dobivate tvoja najbolja odijela iz zaloga, 101 00:06:20,240 --> 00:06:24,060 dajte ih očistiti i ispeglati, a ako nemate baršunaste rukavice, kupite ih. gledaj, 102 00:06:24,060 --> 00:06:25,870 slušaj i uči. Na Bodhiju, 103 00:06:25,870 --> 00:06:29,750 postoje načini da se ljudi pitaju pitanja bez vađenja zuba. 104 00:06:30,269 --> 00:06:32,459 Kao prvo, čini za jasnu dikciju. Pa, 105 00:06:32,459 --> 00:06:34,980 Vidimo se oboje gore Fairgate. Znajući kako vas dvoje vozite, 106 00:06:34,980 --> 00:06:35,910 vjerojatno ćete stići prvi. 107 00:06:36,649 --> 00:06:38,509 Kad pronađem Cowleyjevu fizioterapeut, ja ću mu vezati 108 00:06:38,509 --> 00:06:41,139 nožni prsti u grebenskom čvoru. Cowley je dobar, priznaj. 109 00:06:41,779 --> 00:06:43,899 Da, Cowley nije dobio iz stranog kreveta u pet 110 00:06:43,899 --> 00:06:46,680 ujutro s a mamurluk. Hoćeš igrati? 111 00:06:47,620 --> 00:06:48,819 Nisam te mogao srediti štapićima. 112 00:06:52,300 --> 00:06:55,980 Napuniti te? Naravno. Na viskiju smo. 113 00:07:08,230 --> 00:07:10,230 Sir James. Dobar dan, Roberte. 114 00:07:10,790 --> 00:07:12,529 Sir James, jeste li imali priliku da pročitate moj dopis? 115 00:07:13,750 --> 00:07:17,589 Roberte, ti si računovođa tvrtke, pa drži se toga. Rukuj figurama. 116 00:07:17,649 --> 00:07:20,009 Pusti me da se brinem o kupnji pravnog mozga. 117 00:07:20,509 --> 00:07:22,769 Niste ovlastili plaćanja u Fairgateu, Sir James. 118 00:07:23,470 --> 00:07:26,050 jesam. Pa, naravno, ti uvijek radi kako ti se kaže. 119 00:07:27,189 --> 00:07:28,589 Zbog čega ću stajati na optuženičkoj klupi. 120 00:07:28,610 --> 00:07:31,180 Uzet ću Renshawa i Bradford je tamo s tobom. 121 00:07:31,189 --> 00:07:35,120 Psihijatar i a menadžer. Prevareni smo. 122 00:07:35,740 --> 00:07:37,079 Izrazite žaljenje, naravno. 123 00:07:38,279 --> 00:07:39,139 Izvinjava se pritiskom na poslu. 124 00:07:39,939 --> 00:07:42,720 Ako me proglase krivim, Tony, znam dovoljno za izjašnjavanje o puno više od toga. 125 00:07:43,100 --> 00:07:45,759 Postoji i optužba za zavjeru. Neću odležati sedam godina u zatvoru. 126 00:07:46,769 --> 00:07:49,660 Ako vas ne izvučemo, vi nas kupujte. 127 00:07:52,399 --> 00:07:53,040 Nisam to rekao. 128 00:07:53,800 --> 00:07:54,300 kako to misliš 129 00:07:55,180 --> 00:07:59,319 Roberte, prošli smo kroz par ove stvari prije. Platili smo neke kazne, 130 00:07:59,319 --> 00:08:01,519 par manjih zaposlenici su otišli u zatvor, 131 00:08:01,519 --> 00:08:03,720 i pazili smo njih kad su izašli. 132 00:08:04,740 --> 00:08:08,029 Zgrada je uvijek bila grab bag gdje se dlanovi masti. 133 00:08:09,050 --> 00:08:10,850 Nisi imao sreće bio uključen u ovaj. 134 00:08:11,680 --> 00:08:14,439 Sudjelovao sam u svemu od njih. Oh, Roberte, Roberte. 135 00:08:15,079 --> 00:08:18,329 Jedan savjestan detektiv narednik se otimao. dobio 136 00:08:18,329 --> 00:08:20,939 kroz vanjski obrane. Loša sreća, to je sve. 137 00:08:21,959 --> 00:08:22,769 Uzmite nekoliko slobodnih dana. 138 00:08:23,550 --> 00:08:24,990 Hajde, ja ću Buchan da te odveze kući. 139 00:08:25,029 --> 00:08:27,709 Previše si uzrujan i drhtav da bi vozi taj tvoj veliki jack. 140 00:09:00,330 --> 00:09:00,710 Ah, dobro. 141 00:09:01,990 --> 00:09:05,409 Oh, Robert je postao nervozan starica. Oh, uvijek je bio. 142 00:09:06,029 --> 00:09:07,070 Počeo je s golf poslom. 143 00:09:08,009 --> 00:09:09,429 Iz toga je iscurilo pola milijuna. 144 00:09:10,169 --> 00:09:13,529 Veličina ga je uplašila. Tada je počeo piti. 145 00:09:14,379 --> 00:09:17,080 On će puknuti, znaš. on želi, puna ispovjedaonica. 146 00:09:17,500 --> 00:09:17,759 ja znam 147 00:09:18,720 --> 00:09:22,340 I on je taj o kojem se treba brinuti. On je vodio brojanje svih privatnih kostura. 148 00:09:23,559 --> 00:09:29,289 Ako on padne, idemo svi dolje. To bi bila šteta. 149 00:09:29,970 --> 00:09:30,509 Mislim da bi. 150 00:09:31,169 --> 00:09:32,389 Kao i prijatelj Repton. 151 00:09:33,009 --> 00:09:35,669 Navikava se na privilegije neoporezivog bogatstva. 152 00:09:36,529 --> 00:09:37,649 Pleli smo mrežu, rođače. 153 00:09:38,940 --> 00:09:41,399 I sada imamo CI5 as pauk u sredini. 154 00:09:41,419 --> 00:09:45,629 Mislim da ne možemo igrati uobičajena pravila o ovome. 155 00:09:46,549 --> 00:09:47,110 A ti, rođače? 156 00:09:48,389 --> 00:09:50,220 Očekujem da jesi već se pobrinuo za to. 157 00:09:52,700 --> 00:09:56,120 Temple Blake Limited trebao bi reći molitve za britanske porezne obveznike. 158 00:09:56,700 --> 00:09:59,779 Tijekom godina ih je učinio ponosnima. Isto je i s drugim građevinskim tvrtkama. 159 00:10:00,220 --> 00:10:02,019 Ljudi zaboravljaju da je to najveća industrija u zemlji. 160 00:10:02,509 --> 00:10:05,350 Tko je ovo uveo shema imenovanog izvođača, vi? 161 00:10:05,789 --> 00:10:06,830 Volio bih da mogu preuzeti zasluge. 162 00:10:07,409 --> 00:10:08,110 Ne, evoluirao je. 163 00:10:08,970 --> 00:10:12,409 Mogu li slomiti Temple Blake radi ovdje zadnjih pet godina? 164 00:10:12,750 --> 00:10:13,129 Sigurno. 165 00:10:13,720 --> 00:10:16,149 Vjerojatno biste dobili bolji slika Tonyja Logana Blakea 166 00:10:16,149 --> 00:10:17,620 ako želite potpuni slom. 167 00:10:18,000 --> 00:10:20,639 Njegovo bi uključivalo sve privatno raditi. Prošlost, sadašnjost i budućnost? 168 00:10:21,789 --> 00:10:24,870 Pa, vjerojatno bi bio pomalo lukavo o budućnosti, 169 00:10:24,870 --> 00:10:29,179 ali ako ste to držali u tajnosti, komercijalno, mislim, ne vidim zašto ne. 170 00:10:29,679 --> 00:10:30,179 Da ga nazovem? 171 00:10:30,820 --> 00:10:32,220 Bio bih zahvalan na tome. Sutra? 172 00:10:32,720 --> 00:10:33,320 To će biti u redu. 173 00:10:33,919 --> 00:10:36,679 Nije baš tako zanimljiv kao tvoj uobičajen posao, bojim se. 174 00:10:37,620 --> 00:10:39,399 Ali svaki put kad ministar osjeti propuh, 175 00:10:39,399 --> 00:10:41,169 on misli da je to politički vjetar promjena, 176 00:10:41,169 --> 00:10:43,169 a mi smo ti koji rade duge sate. 177 00:10:44,610 --> 00:10:45,730 Na njemu izgledaš dovoljno zdravo. 178 00:10:46,750 --> 00:10:48,549 Tražio sam te unutra osoblje, usput. 179 00:10:48,649 --> 00:10:52,090 Dali ste u mirovinu oko pet godina prije nekoliko godina, a onda ste se predomislili. 180 00:10:53,950 --> 00:10:54,909 Oprez, pretpostavljam. 181 00:10:53,129 --> 00:10:53,389 Zašto? 182 00:10:55,730 --> 00:10:58,480 Indeks mirovine povezan, ali osjetio bih štipanje. 183 00:11:00,080 --> 00:11:02,279 A onda pretpostavljam razvod prikazan u dosjeu. 184 00:11:02,480 --> 00:11:04,090 Da, pitao sam se o tome. 185 00:11:04,690 --> 00:11:05,389 Nema razloga za brigu. 186 00:11:06,169 --> 00:11:09,610 Moja se žena odlučila za drugi proljeće, i pretpostavljam da sam bio malo staložen. 187 00:11:10,340 --> 00:11:12,080 Još uvijek razgovaramo, provjeravam. 188 00:11:12,580 --> 00:11:14,639 Sada imaš ovu muzu u Hampsteadu. 189 00:11:15,740 --> 00:11:16,460 Prava pretvorba. 190 00:11:17,230 --> 00:11:19,710 Izvorni luksuz neženja, kažu mi. 191 00:11:19,950 --> 00:11:22,649 Oni će vam također to reći Temple Blake Limited obavio je posao. 192 00:11:23,360 --> 00:11:26,440 Možda sam dobio mali popust za to, ali samo u smislu bolje obavljenog posla. 193 00:11:27,179 --> 00:11:29,820 Platio sam tekuću cijenu za to. Da, i to sam provjerio. 194 00:11:30,179 --> 00:11:32,519 I politika vakufa koji je platio za to? Prirodno. 195 00:11:32,919 --> 00:11:35,179 Bio si najviše od pomoći, g. Repton. Pa, 196 00:11:35,179 --> 00:11:38,490 ako mi funkcioneri ne možemo držati se zajedno, nitko ne može. 197 00:15:52,529 --> 00:15:54,509 Teško da je vaša klasa koktel bar, stari. 198 00:15:55,169 --> 00:15:57,389 Uvijek mi se sviđa neko mjesto gdje mogu pljunuti na pod. 199 00:15:58,169 --> 00:15:58,409 Da. 200 00:16:00,090 --> 00:16:02,080 Naravno da je ovo mjesto gdje smo trebali naći u? Da. 201 00:16:02,940 --> 00:16:04,830 Sve do maženja trgovina nasuprot i kucanje 202 00:16:04,830 --> 00:16:07,080 tri puta za Fifi next vrata. Kako on izgleda? 203 00:16:07,679 --> 00:16:08,159 Zar ne znate? 204 00:16:23,340 --> 00:16:23,940 Pogledaj tko je ovdje. 205 00:16:24,720 --> 00:16:25,679 Tvoj prijatelj s bolovima u trbuhu. 206 00:16:26,340 --> 00:16:27,740 Do sada je trebao već otići. 207 00:16:28,850 --> 00:16:31,279 Možda čeka njegov simpatični prijatelj policajac, 208 00:16:31,279 --> 00:16:35,230 tako da se može još malo uzburkati prljavštine o građevinskom poslu. 209 00:16:35,250 --> 00:16:37,820 Trebao je otići kući, sine. 210 00:17:09,299 --> 00:17:09,859 Uživao sam u tome. 211 00:17:11,500 --> 00:17:11,980 Ti, Halloran. 212 00:17:12,589 --> 00:17:13,630 Ja sam Doyle. Bodie. 213 00:17:14,490 --> 00:17:17,390 Imaš čudan način predstavljaš se, zar ne? da, 214 00:17:17,390 --> 00:17:19,119 Samo sam htio napraviti siguran na čijoj si strani bio. 215 00:17:20,039 --> 00:17:23,779 Previše vas momci su savijeni. mogu piti. 216 00:17:25,240 --> 00:17:26,200 Mogu li dobiti čistu čašu? 217 00:17:31,470 --> 00:17:32,210 Ne mogu vjerovati. 218 00:17:33,569 --> 00:17:36,890 Sve što pokušavam učiniti je moje dobro građani djeluju. Znate, pogledajte mali grafikon, 219 00:17:36,890 --> 00:17:39,640 reci da ovo neće uspjeti, pa shvaćam dolje do lokalne policijske trgovine. 220 00:17:40,400 --> 00:17:41,579 Onda otkrijem da sam stvarno u tome. 221 00:17:42,119 --> 00:17:43,819 Gore nego prolaziti labirint u oluji. 222 00:17:45,779 --> 00:17:47,819 Idem vidjeti veliki dečko, lokalni veliki poglavica. 223 00:17:48,500 --> 00:17:50,460 Kaže da nema puno unutra to, ne vrijedi se zamarati. 224 00:17:51,359 --> 00:17:51,940 Samo glasine. 225 00:17:53,829 --> 00:17:58,029 Pa onda dođe do nekoga višeg. Dva tanjura i pomfrit, i jedan pomfrit, ljubavi. 226 00:17:58,890 --> 00:18:00,450 Netko kome nisu platili, nije dobivao svoj dio, 227 00:18:00,450 --> 00:18:02,789 pa se malo ukoči o izostavljanju, pretpostavljam. 228 00:18:02,809 --> 00:18:03,710 A što je s druga dva? 229 00:18:04,440 --> 00:18:05,279 Oh, upravo si završio? Mm. 230 00:18:06,519 --> 00:18:08,900 Ima pravo. Sitna boranija. smeće. 231 00:18:09,519 --> 00:18:12,730 Bio sam nekoliko puta. Štipanje dalje materijali, koji su lagani na betonskoj mješavini, 232 00:18:12,730 --> 00:18:14,279 dok ne zarade nekoliko tisuća funti. 233 00:18:14,920 --> 00:18:17,299 Govorimo o milijunima, proširiti godinama, idući do vrha. 234 00:18:18,240 --> 00:18:21,750 Što je s onim drugim s kojim su razgovarali da, vijećnik? Svih 50, gospodine. točno, 235 00:18:21,750 --> 00:18:23,369 hvala vam Što s njim? 236 00:18:24,720 --> 00:18:25,380 Pa, on je još jedan. 237 00:18:25,900 --> 00:18:27,259 Predsjednik mjesnog stambenog odbora. 238 00:18:28,039 --> 00:18:29,180 Uhvaćen je s rukom u kasi. 239 00:18:30,980 --> 00:18:31,740 Kladim se da ga je to iznenadilo. 240 00:18:32,470 --> 00:18:33,430 Ali oni neće ništa dokazati. 241 00:18:34,069 --> 00:18:35,109 Svi su oni klinci, poput mene. 242 00:18:35,809 --> 00:18:38,170 Uhvaćen u velikom bazenu. A malo ogrebotina 243 00:18:38,170 --> 00:18:40,170 moja leđa pod starom prijateljski čin, i slobodni su. 244 00:18:41,410 --> 00:18:42,470 Ništa se puno ne mijenja, zar ne? 245 00:18:43,210 --> 00:18:45,170 Bivši bakar? kažem ja. Stručnjak. 246 00:18:45,690 --> 00:18:46,289 svaka čast 247 00:18:47,150 --> 00:18:48,950 Moramo mu ispričati manire. Nema ga. 248 00:18:50,299 --> 00:18:52,630 Ono što ne razumijem je kako oni uprskao je cijelu stvar. Pa, 249 00:18:52,630 --> 00:18:53,779 kako su dobili veliku kvaku. 250 00:18:54,900 --> 00:18:57,390 Pretpostavljam da je netko zagrizao. 251 00:18:58,430 --> 00:19:01,450 Zamoljen da vidi račune. Otišli su za Gilluma, glavnog računovođu Templeviewa. 252 00:19:02,630 --> 00:19:04,019 Mislio sam godinama zidanje i nagradni plijen. 253 00:19:04,539 --> 00:19:05,759 Računajte na ovo Gilliama onda vrijedi vidjeti? 254 00:19:06,460 --> 00:19:07,220 Da, da, ti si što? 255 00:19:08,019 --> 00:19:12,289 Mislim, nabavite si par krila i harfu. Mislim, zar ne čitaš? 256 00:19:12,309 --> 00:19:14,210 Sinoć su ga pronašli s prstima okrenutim prema gore. 257 00:19:17,109 --> 00:19:17,930 Jesi li se dobro proveo? 258 00:19:19,569 --> 00:19:21,089 Nismo baš društveni danas, zar ne, Harry? 259 00:19:21,630 --> 00:19:22,349 Što kažeš na jedno sa mnom? 260 00:19:23,529 --> 00:19:25,049 Ne, ne sada, George. Pa, barem biste mogli. 261 00:19:25,789 --> 00:19:27,490 Uostalom, ti si moj zamjenik predsjednika. 262 00:19:27,890 --> 00:19:28,829 Trenutno vršitelj dužnosti predsjednika. 263 00:19:35,990 --> 00:19:39,670 Nikad nisam zaslužan, zar ne, Barney? malo nevolja, a nitko te ne želi upoznati. 264 00:19:40,529 --> 00:19:43,519 Prije sam mogao ući bilo tko vrijeme, znaš to. Bilo bi, zdravo, 265 00:19:43,519 --> 00:19:44,849 George, što ćeš jesti, George? 266 00:19:45,690 --> 00:19:48,779 Pola vijeća je ovdje. Bili su nagli, reći ću to. 267 00:19:50,619 --> 00:19:53,269 Zašto ne popiješ jednu sa mnom? Oh, ne, ne. Ne, ne, hajde. Bože, gospodine, 268 00:19:53,269 --> 00:19:54,539 velika šetnja za gospodina. 269 00:19:54,579 --> 00:19:55,809 Uvijek je isto, Barney. 270 00:19:55,849 --> 00:19:58,039 Potrebno je strancu da pokazati malo uljuđenosti kada 271 00:19:58,039 --> 00:19:59,490 tvoji prijatelji su okrenuli leđa... 272 00:20:00,920 --> 00:20:04,720 Ja sam George Webb. Kako? I jesam još uvijek predsjednik stambenog odbora, 273 00:20:04,720 --> 00:20:08,109 nema veze što taj puzeći Harry kaže Braithwaite. Odgovoran posao. 274 00:20:08,190 --> 00:20:08,809 Oh, jest, jest. 275 00:20:09,450 --> 00:20:09,829 Najveći. 276 00:20:10,750 --> 00:20:14,390 Osiguranje pristojnih stambenih jedinica za građane ove zajednice. 277 00:20:16,089 --> 00:20:16,529 Linda! 278 00:20:17,230 --> 00:20:17,710 Linda! 279 00:20:20,569 --> 00:20:22,930 Četiri godine i krov curi kao krvavo cjedilo. 280 00:20:23,730 --> 00:20:26,970 Znam da si u noćnoj smjeni, ali tako je nije on kriv što ne može spavati. Pa, 281 00:20:26,970 --> 00:20:29,039 Samo želim mesarima koji su stavili ovo sve moralo je živjeti u njemu. 282 00:20:29,059 --> 00:20:30,880 Biste li živjeli u njemu? Ja živim u njemu. 283 00:20:30,920 --> 00:20:33,710 Ne podsjećaj me. Odgovornost. To je ono što 284 00:20:33,710 --> 00:20:35,259 novi momci ne razumjeti, osobni dodir. 285 00:20:35,779 --> 00:20:38,569 Upoznajte svoje izvođač radova. Je li to problem 286 00:20:38,569 --> 00:20:40,089 spomenuli ste? Vidi gdje me to dovelo. 287 00:20:41,109 --> 00:20:45,109 Predsjednik stambenog odjela, bio je na vijeće 20 godina, i tu je ovo imanje, 288 00:20:45,109 --> 00:20:48,809 i računaju da ih je bilo namještanje, korupcija, kako god to zvali. 289 00:20:49,309 --> 00:20:52,509 Oh, tek trebam saznati što je javna služba zahvalnost koju zaslužuje, g. Webb. 290 00:20:52,809 --> 00:20:55,430 Sjećam se kad su živjeli u uzgajivačnicama Whippet. 291 00:20:55,549 --> 00:20:57,190 Prije smo imali tramvaje na glavnoj ulici. 292 00:20:57,690 --> 00:20:59,130 Pogledaj, ako imaju cijenu karte za ulazak. 293 00:21:00,069 --> 00:21:01,170 Mislim da su zahvalni. 294 00:21:02,259 --> 00:21:05,390 U njemu provodim većinu slobodnog vremena, i trebao bih znati. Peni troškovi, 295 00:21:05,390 --> 00:21:07,960 dragocjene sitnice. dakle znaš što imam, Tobiase? 296 00:21:08,359 --> 00:21:10,009 Koktel od kozica i srednji odrezak. 297 00:21:10,089 --> 00:21:11,950 To mogu preporučiti. 298 00:21:12,650 --> 00:21:13,849 I vide me baš ovdje. 299 00:21:14,769 --> 00:21:17,390 Reci samo pastirima za Vijećnik Webb. On zna gdje sam. 300 00:21:18,410 --> 00:21:18,880 Vrlo dobro, gospodine. 301 00:21:21,480 --> 00:21:24,720 Ne brinite da će biti poslije vrijeme zatvaranja. Navikli su na mene, znaš. 302 00:21:24,740 --> 00:21:25,990 Još nekoliko rakija, znaš. 303 00:21:27,500 --> 00:21:30,599 Pričao sam ti o Jimu Renshaw, dobar voditelj gradilišta. 304 00:21:31,240 --> 00:21:33,450 Cijenio je što sam ga uzeo interes za posao. 305 00:21:34,309 --> 00:21:37,200 A ako ima prijatelja unutra putničko poduzeće tko može 306 00:21:37,200 --> 00:21:40,089 uzmi mene i moju gospođu a nekoliko tjedana na suncu, 307 00:21:40,089 --> 00:21:42,019 i ja plaćam, snižena cijena, ali ja plaćam. 308 00:21:42,740 --> 00:21:45,130 I ako pokaže dovoljno obzira prema svojoj radnoj snazi 309 00:21:45,130 --> 00:21:47,950 rade nekoliko poslova oko moje kuće kad miruju, 310 00:21:47,950 --> 00:21:50,549 umjesto da ih otpustim, ja ne vidi ništa loše u tome. 311 00:21:51,049 --> 00:21:54,140 Gadni umovi posvuda. Gadno dovoljno da me odvedu na sud. 312 00:21:55,140 --> 00:21:58,400 Neki građevinski inspektor i šmrcavi nekom detektivskom naredniku koji se miješa 313 00:21:58,400 --> 00:22:02,650 samo zato što neću podržati njegovo žalba na stanje Renshawovog posla. 314 00:22:02,670 --> 00:22:03,769 Pa, sretnete ih puno. 315 00:22:04,609 --> 00:22:10,119 Kad bi samo ljudi gledaju svoja posla. 316 00:22:10,160 --> 00:22:12,180 Dobre vijesti, rođače, na mrtvozornikova presuda. 317 00:22:12,980 --> 00:22:16,369 Momak za reći, dok je ravnoteža njegova uma bila je poremećena. 318 00:22:17,269 --> 00:22:18,309 Zvao je Henry Repton. 319 00:22:20,329 --> 00:22:23,509 Podsjećajući me da je potpuna presuda da nije kriv i dalje je bitno. 320 00:22:25,210 --> 00:22:27,329 I govoreći mi da a čovjek zvan Cowley mogao bi 321 00:22:27,329 --> 00:22:28,980 biti u blizini i postaviti neka neugodna pitanja. 322 00:22:29,440 --> 00:22:32,200 Ah, pa ti si ćelav. Bio si uvijek dobro odgovara na ta pitanja. 323 00:22:36,390 --> 00:22:37,359 Uđite, g. Webb. 324 00:22:38,150 --> 00:22:38,859 Mogu li vam donijeti nešto? 325 00:22:39,019 --> 00:22:42,059 Oh, ne, hvala vam puno. Imao sam uzeti cijeli dan slobodan kakav jest. 326 00:22:42,319 --> 00:22:44,220 Siguran sam da vam to možemo nadoknaditi. 327 00:22:44,240 --> 00:22:45,319 Oh, ne brinem se zbog toga. 328 00:22:46,099 --> 00:22:47,380 Lijepo od tebe. Samo naprijed. 329 00:22:48,539 --> 00:22:52,640 I nemam ništa protiv pomoći. trebao bih mislim da ne znaš. Bit ćeš na optuženičkoj klupi. 330 00:22:53,289 --> 00:22:56,890 I nadam se da ćeš biti ispred slušanje, ili ako ne vi, netko od vaših kolega. 331 00:22:59,000 --> 00:23:01,900 Službenik suda je an stari prijatelj, i on to zna. 332 00:23:02,579 --> 00:23:05,430 I to je jedini razlog Uspio sam dobiti popis 333 00:23:05,430 --> 00:23:07,619 članovi žirija koji će biti dodijeljen našem slučaju. 334 00:23:08,440 --> 00:23:11,309 Čemu služe stari prijatelji, ako ne da pomognemo jedni drugima? 335 00:23:15,279 --> 00:23:17,410 Dvanaest dobrih ljudi, i istinitih. 336 00:23:17,730 --> 00:23:21,410 S imenima i zanimanjima i adresama. 337 00:23:34,690 --> 00:23:35,509 To je sve što nam treba. 338 00:23:35,829 --> 00:23:36,329 Što je to? 339 00:23:36,549 --> 00:23:39,049 Pozvan sam u porotu usluga, baš kad trebamo plaću. 340 00:23:39,730 --> 00:23:41,109 Ali piše li na kojem ste slučaju? 341 00:23:41,289 --> 00:23:44,440 Ne, previše su lukavi za to. U slučaju izađete s liječničkom potvrdom, 342 00:23:44,440 --> 00:23:45,519 ovo bi se moglo povući tjednima. 343 00:23:51,910 --> 00:23:55,680 Kažem, Carly, jesi li ga potpisala u? Da, pukovniče, on radi za mene, 344 00:23:55,680 --> 00:23:57,329 ako upotrebljavate izraz slobodno. 345 00:23:58,130 --> 00:24:02,089 Sjećam se kad je ovo nekada bio a vojni klub. Jednom je bio vojnik. 346 00:24:03,839 --> 00:24:07,950 Jedan od onih pukova od krpa i kostiju, puzeći iza neprijateljskih linija. 347 00:24:08,210 --> 00:24:11,329 Izgleda kao takav. Nisam mogla nađi kuglasti šešir koji mi pristaje. 348 00:24:03,099 --> 00:24:03,170 Oh. 349 00:24:11,769 --> 00:24:13,529 Pukovniče, želim vam prokopati mozak. 350 00:24:14,049 --> 00:24:15,829 Prvo, ovo kućište sljepoočnice. 351 00:24:16,609 --> 00:24:19,390 To će propasti, oluja u miješalici za beton. 352 00:24:20,539 --> 00:24:23,160 Pa oni uvijek kupuju ovi debeli mali savjetnici 353 00:24:23,160 --> 00:24:25,460 ili davanje motornih automobila podizvođačima. 354 00:24:25,660 --> 00:24:29,529 Ako je ugovor vrijedan milijun ili dva, vrijedi namazati nekoliko dlanova. 355 00:24:29,730 --> 00:24:30,930 Što je sa samim Temple Blakeom? 356 00:24:31,470 --> 00:24:33,210 Učinili su samo a par ugovora sa 357 00:24:33,210 --> 00:24:34,960 nas u Ministarstvu Obrana, oba loše. 358 00:24:35,839 --> 00:24:37,059 Neću ih više imati na paradi. 359 00:24:37,769 --> 00:24:43,349 Nije da ih je to spriječilo da rade dobro. A knjiga pod nazivom Logan Blake, On je Sharpie. 360 00:24:43,589 --> 00:24:47,049 Rekli biste da jesu krivo? O, da, u velikoj mjeri. 361 00:24:47,670 --> 00:24:49,509 Pazite, to nije sve njihova krivica. mislim, 362 00:24:49,509 --> 00:24:53,420 kad ljudi imaju puno posla nude, očekuju nešto zauzvrat. 363 00:24:53,920 --> 00:24:55,180 Što vam ljudi nude, pukovniče? 364 00:24:56,269 --> 00:24:59,559 Ljubaznost i uljudnost, mladić, i to je sve. 365 00:24:59,579 --> 00:25:04,470 Dobio bih svoju ruku ako ti ponudio mi je novčić. Moj savjet tebi, Carly, 366 00:25:04,470 --> 00:25:07,450 je pronaći brojke i dobar troškovnik. 367 00:25:07,490 --> 00:25:10,900 Mislim da ćete to otkriti obrano mlijeko je otišlo u 368 00:25:10,900 --> 00:25:13,700 ugovor i krema je otišla u džep Rogana Blakea. 369 00:25:15,109 --> 00:25:16,750 Evo popisa žirija, 370 00:25:16,750 --> 00:25:20,839 i želim da svi pjevaju harmonija na melodiju Not Guilty. 371 00:25:22,460 --> 00:25:24,480 Neka posebna metoda? To ovisi o vama. 372 00:25:25,259 --> 00:25:26,519 Svatko ima svoje točke pritiska. 373 00:25:27,319 --> 00:25:31,000 Pohlepa, zavist, ogorčenost, strah. 374 00:25:32,640 --> 00:25:33,549 Ne diraj sve ljude. 375 00:25:34,549 --> 00:25:38,069 Odaberite dva ili tri uvjerljivija te da poticaji budu dovoljno visoki. 376 00:25:39,079 --> 00:25:39,640 Ili dovoljno nisko. 377 00:25:41,200 --> 00:25:41,500 Da. 378 00:25:41,519 --> 00:25:45,599 Tu ste, gospodine. Hvala. Hvala vam puno. Bok. 379 00:25:45,720 --> 00:25:46,019 Bok. 380 00:25:51,490 --> 00:25:52,970 Što te čini tako sigurnim Hoću li ja biti u toj poroti? 381 00:25:54,809 --> 00:25:57,089 Jer sve je to politički fiks. 382 00:25:59,549 --> 00:26:01,259 Ljudi koji pokušavaju doći do George Webb i ostali. 383 00:26:02,339 --> 00:26:04,180 Vrati im ruku. ja znati nešto o tome. 384 00:26:04,819 --> 00:26:06,759 Upravo sam vidio izvješće moj me menadžer nabacio. 385 00:26:07,700 --> 00:26:08,960 Oh, onda znaš o čemu govorim. 386 00:26:10,599 --> 00:26:12,130 Vidjet ćete nevine ljude na optuženičkoj klupi. 387 00:26:12,740 --> 00:26:13,710 Vjerujte mi na riječ. 388 00:26:14,880 --> 00:26:16,269 Saslušat ću dokaze, prijatelju. 389 00:26:16,920 --> 00:26:17,940 Pravda je pravda. 390 00:26:18,549 --> 00:26:22,369 Drago mi je što me zoveš prijateljem, jer mi smo veliki vjernici prijateljstva. 391 00:26:23,509 --> 00:26:25,250 Ali znamo da ništa nije za ništa. 392 00:26:26,789 --> 00:26:27,349 Pet stotina. 393 00:26:29,049 --> 00:26:29,250 Sada. 394 00:26:31,630 --> 00:26:33,529 I petsto nakon presude. 395 00:26:39,559 --> 00:26:41,200 Nije pljačka sa nasilje za koje su spremni. 396 00:26:42,380 --> 00:26:43,869 Samo pomažem ljudima. 397 00:26:45,390 --> 00:26:45,950 Je li to zločin? 398 00:26:50,450 --> 00:26:52,220 Mogu li popričati, Mr samac? tko si ti 399 00:26:52,779 --> 00:26:55,059 Imate li nešto protiv da to vratite? ja upravo sam čuo kraj vašeg predavanja. 400 00:26:55,920 --> 00:26:59,119 Divan komad balona na vrući zrak. Više velikih riječi nego nedjeljne novine. 401 00:26:59,420 --> 00:27:01,900 Uz sav taj stil, jesu morat ću te učiniti predradnikom porote. 402 00:27:02,619 --> 00:27:05,509 Pobrinite se da to učine, jer vi jeste bit će na slučaju Temple Blake. 403 00:27:06,430 --> 00:27:08,529 Ne možete nikako znaj to. Ah, ali imamo. 404 00:27:09,390 --> 00:27:11,089 Tako se zove imati prijatelje na dvoru. 405 00:27:11,990 --> 00:27:16,289 I želimo presudu da nije kriv. To je smiješno. I čim dođem kući, 406 00:27:16,289 --> 00:27:18,440 Nazvat ću policiju i reći njih o tebi i ovom razgovoru. 407 00:27:19,599 --> 00:27:20,420 Ne bih to učinio, prijatelju. 408 00:27:21,339 --> 00:27:24,009 Prvo, mogao bih te otpratiti parku i dati vam 10 out 409 00:27:24,009 --> 00:27:25,910 od 10 lupanje kao lako kao pokazati usisavač. 410 00:27:26,170 --> 00:27:27,410 To bi vas dovelo u još veću nevolju. 411 00:27:30,869 --> 00:27:31,049 br. 412 00:27:32,349 --> 00:27:33,710 Jer čak i da me pokupe, 413 00:27:33,710 --> 00:27:36,880 svi znamo kakvi ste momci traže u parkovima. i osim toga, 414 00:27:36,880 --> 00:27:38,170 svi ste sebični. 415 00:27:39,029 --> 00:27:42,089 Imaš četvero djece. znam za ceste koje prelaze na putu do škole, 416 00:27:42,089 --> 00:27:44,579 i znam kako izgledaju, i Mogu biti vrlo opasan vozač. 417 00:27:45,059 --> 00:27:47,660 Znam vaš supermarket žena kupuje, pa ono što ja radim je, 418 00:27:47,660 --> 00:27:49,269 Stavio sam joj nekoliko stvari u torbu, 419 00:27:49,269 --> 00:27:51,470 Nazovem detektivku i ona je niz cestu zbog krađe u dućanu. 420 00:27:52,009 --> 00:27:52,769 Ti razmisli o tome. 421 00:27:53,390 --> 00:27:54,470 Možda biste mogli dogovoriti oboje. 422 00:27:55,849 --> 00:27:56,269 Ti to učini. 423 00:27:58,599 --> 00:28:00,930 A nikad se ne zna, možda i bude dobiti nekoliko funti preko svog 424 00:28:00,930 --> 00:28:03,059 vrata jednu noć i možeš kupi si novo odijelo. 425 00:28:11,250 --> 00:28:11,529 Hvala. 426 00:28:12,230 --> 00:28:14,109 Pa, moram reći da nemam razumijem vaš interes, gospodine Cowley, 427 00:28:14,109 --> 00:28:15,819 ali nema na čemu ponesi ovo sa sobom. 428 00:28:16,660 --> 00:28:17,700 Zapravo, jako smo ponosni na njih. 429 00:28:17,920 --> 00:28:21,000 Ne dijele mnoge tvrtke u našem poslovanju ista stopa rasta. A dobit koja odgovara? 430 00:28:21,509 --> 00:28:24,609 U današnje vrijeme, dragi moj druže, zarada nije velika do kosti, 431 00:28:24,609 --> 00:28:27,490 oni su do srži. Nikada nismo tako fino rezali marže. 432 00:28:28,130 --> 00:28:31,430 Čini se da dobivate dobar dio državni posao. Ah, oni su najteži od svih. 433 00:28:31,910 --> 00:28:33,410 Ulazi i izlazi s češalj za zube cijelo vrijeme. 434 00:28:34,299 --> 00:28:36,980 Ipak, pomiješao sam ga s nekoliko debeljuškasti arapski poslovi, ne mogu se žaliti. 435 00:28:38,279 --> 00:28:40,019 Pa, hvala vam na vašem vremenu, g. Blake. 436 00:28:41,880 --> 00:28:42,619 Možda te opet vidim. 437 00:28:43,900 --> 00:28:47,289 Koji si odjel rekao ti bili s? Nisam, ali je CI5. 438 00:28:48,109 --> 00:28:50,269 oprosti Nikad nisam čuo za to. 439 00:29:04,910 --> 00:29:08,119 Dame i gospodo poroto, jeste li donijeli svoju presudu? 440 00:29:09,460 --> 00:29:10,019 Jesmo, časni sude. 441 00:29:10,279 --> 00:29:11,480 I kakva je to presuda? 442 00:29:13,220 --> 00:29:13,740 Nisam kriv. 443 00:29:16,019 --> 00:29:17,359 Je li to vaša presuda? 444 00:29:17,619 --> 00:29:20,119 Presuda od većina nas, časni sude. 445 00:29:23,059 --> 00:29:24,769 Prvo, dame i gospodo, 446 00:29:24,769 --> 00:29:30,769 mogu li vam zahvaliti na očitom vremenu preuzeo si svoja razmatranja, 447 00:29:30,769 --> 00:29:34,190 koje smatram razmjerno slučaju 448 00:29:34,190 --> 00:29:36,329 korupcija koja uključuje novac poreznih obveznika. 449 00:29:37,190 --> 00:29:41,660 Moram malo priznati iznenađenje nevinom presudom. 450 00:29:42,730 --> 00:29:44,359 Doduše većinskom odlukom. 451 00:29:45,819 --> 00:29:50,430 I mogao bih to poželjeti tebi posvetio manje pozornosti 452 00:29:50,430 --> 00:29:53,200 naglasak učenog savjetnika na 453 00:29:53,200 --> 00:29:57,819 posve hipotetske aktivnosti kolovođe optuženika koji je počinio samoubojstvo. 454 00:29:58,579 --> 00:30:00,660 Ipak, moram se pokoriti vašoj odluci. 455 00:30:01,819 --> 00:30:05,440 I neka presuda bude takva upisao da optuženici mogu odstupiti. 456 00:30:06,240 --> 00:30:08,529 Hoće li sud ustati, molim? 457 00:30:16,339 --> 00:30:17,559 Smrdi gore od njegovih čarapa. 458 00:30:18,220 --> 00:30:21,059 Kada ćemo se vratiti pravi posao, gospodine? Kad kažem, Bodie. 459 00:30:33,579 --> 00:30:34,420 Poslali ste po mene, ministre? 460 00:30:34,940 --> 00:30:36,880 Na pitanje možete li odvojiti a trenutak. Postoji razlika. 461 00:30:37,480 --> 00:30:40,099 Čisto da vam se zahvalim vaš trud u ime 462 00:30:40,099 --> 00:30:41,769 odjelu u Hramu Razbiti slučaj korupcije. 463 00:30:42,240 --> 00:30:44,890 Mislim da nije kriv presuda rješava, zar ne? 464 00:30:45,410 --> 00:30:45,670 br. 465 00:30:46,390 --> 00:30:49,230 Pa, naravno da ima. Posve zadovoljavajuće. Bez skandala, 466 00:30:49,230 --> 00:30:53,769 nema brzih novih posljedica. A ne a jedna ogrebotina u vašem sjajnom oklopu, ministre. 467 00:30:54,930 --> 00:30:59,059 Pa, hvala još jednom, i lijepo prenesite moju zahvalnost svojim kolegama. 468 00:30:59,359 --> 00:31:03,740 Kad mi se dodijeli slučaj na CIF-u, dobije zatvoreno samo pod mojim osobnim potpisom. 469 00:31:04,369 --> 00:31:05,390 Nisam želio ovaj zadatak. 470 00:31:05,789 --> 00:31:08,369 Smatrao sam to trivijalnim pitanje zaštite slike. 471 00:31:09,440 --> 00:31:14,029 Od tada je jedan čovjek umro. The presuda je bila samoubojstvo. I po mom mišljenju, 472 00:31:14,029 --> 00:31:15,359 sada je sastavljena porota. 473 00:31:15,380 --> 00:31:18,539 Sada preuzima sve aspekti slučaja u kojem 474 00:31:18,539 --> 00:31:19,859 moj odjel se ne može odreći interesa. 475 00:31:20,240 --> 00:31:22,259 Možeš biti prisiljena na to, Carlin. 476 00:31:22,440 --> 00:31:23,740 Ne od vas, g. Repton. 477 00:31:24,680 --> 00:31:25,619 Ni od strane vašeg ministra. 478 00:31:27,160 --> 00:31:28,880 Dopušten mi je određeni stupanj slobode. 479 00:31:29,650 --> 00:31:32,039 I već sam obukla zapis, i gadim se, 480 00:31:32,039 --> 00:31:34,690 da odjel koji vodim treba koristiti za ministarske 481 00:31:34,690 --> 00:31:36,809 zaštita odnosa s javnošću nego njegov pravilan rad. 482 00:31:38,130 --> 00:31:39,390 Sada možemo započeti taj posao. 483 00:31:52,720 --> 00:31:53,650 To je to, g. Cowley. 484 00:31:53,670 --> 00:31:57,589 Što radimo ovdje? 485 00:31:58,210 --> 00:32:01,230 Oh, znaš, Cowley. Ovdje je to sve je počelo. Voli golicati svoj svrab. 486 00:32:01,660 --> 00:32:02,500 Pa zagolicaj njegov svrbež. 487 00:32:03,319 --> 00:32:06,859 Želite izgraditi kuću ili dvije dok čekamo? Ne u ovim cipelama, hvala. 488 00:32:07,880 --> 00:32:09,200 Kladim se da su tvojoj majci noge hladne. 489 00:32:12,490 --> 00:32:12,990 Zdravo, trčko. 490 00:32:13,799 --> 00:32:16,579 Mislio sam da smo vidjeli zadnji od tebe. Jeste li, gospodine Renshaw? 491 00:32:17,420 --> 00:32:17,819 tko si ti 492 00:32:19,660 --> 00:32:20,200 Službeni poziv? 493 00:32:20,759 --> 00:32:21,180 Ne baš. 494 00:32:21,920 --> 00:32:24,539 Pa, onda ovo nije javnost park. Ovo je privatno gradilište. 495 00:32:25,019 --> 00:32:26,799 Svi posjetitelji moraju imati prolazi i navode svoje 496 00:32:26,799 --> 00:32:28,660 poslovanje. Oh, dobivaju pretučen, g. Renshaw. 497 00:32:29,609 --> 00:32:31,960 Je li još uvijek na tome mali Joey tamo? Nije 498 00:32:31,960 --> 00:32:34,119 dobiti batine. Dobio je pijan. Morao sam ga zadržati. 499 00:32:34,839 --> 00:32:36,859 Pitajte predradnika tamo. Pitajte bilo kojeg dječaka. 500 00:32:37,839 --> 00:32:38,670 Sada, ako niste službeni... 501 00:32:39,359 --> 00:32:40,720 A ti sigurno nisi ovdje uz moje dopuštenje. 502 00:32:41,329 --> 00:32:44,309 Puno nas kradu, pa mi ne volite strance na stranici, zar ne? 503 00:32:44,890 --> 00:32:47,950 Stvarno? Vidjet ćemo da je lokalna policija to ispita. 504 00:32:48,690 --> 00:32:50,250 Pobrinite se da vaš poslovi su ispravno gledani 505 00:32:50,250 --> 00:32:51,799 nakon u budućnosti, nije je li tako, g. Halloran? 506 00:32:52,950 --> 00:32:54,890 Sada je bolje da pustimo gospodina Renshawa da se vrati 507 00:32:54,890 --> 00:32:57,000 njegovu ploču za crtanje. Sva sreća da nisu poštanske torbe. 508 00:32:57,599 --> 00:33:00,359 Oh, ne bih bio siguran nečije sreće, hoćeš li? 509 00:33:08,730 --> 00:33:10,430 Što traži? Dobili smo presuda iza nas? 510 00:33:11,430 --> 00:33:12,069 Savjetnik Webb? 511 00:33:14,299 --> 00:33:16,309 Bodie, Doyle, hoćeš sada se pomiješaj s 12 512 00:33:16,309 --> 00:33:19,000 dobri ljudi i dva od Porota Temple Blake. A vi, gospodine? 513 00:33:19,700 --> 00:33:22,289 Sjećat ću se savjeta svog umirovljenika prijatelja koji je htio dići most u zrak. 514 00:33:22,309 --> 00:33:26,109 Puno materijala ide na tu stranicu. Puno materijala, puno papirologije. 515 00:33:26,549 --> 00:33:27,789 Nešto od toga prekriva pukotine. 516 00:33:27,849 --> 00:33:30,480 I jedan od ovih, vrlo blizu računovođe, 517 00:33:30,480 --> 00:33:32,519 navodno preminuo od a sredstvo za uništavanje korova koje sam sebi dajem. 518 00:33:33,339 --> 00:33:37,190 Nije baš tipičan način za računovođa umrijeti. Kako bi to rekao, Bodie? 519 00:33:43,509 --> 00:33:46,819 Henry je ovdje. Kaže da imamo problema. 520 00:33:47,519 --> 00:33:48,960 Oh, pa, mora da su i njegove. 521 00:33:49,039 --> 00:33:52,359 Ništa ga drugo ne bi izvuklo financijskih kanjona u zemlju. 522 00:33:55,180 --> 00:33:57,220 Dobro jutro, Henry. dobro jutro, Sir Jones. Drago mi je 523 00:33:57,220 --> 00:33:59,430 mogao si sići. Ne, hvala. 524 00:33:59,710 --> 00:34:01,750 Možda biste nam se mogli pridružiti za nekoliko rupa poslije. 525 00:34:02,539 --> 00:34:05,539 Ne, hvala, Sir Jones. Svjež zrak će ti dobro doći, Henry. 526 00:34:06,059 --> 00:34:09,409 Svjež zrak je nešto što bismo svi mogli biti kratko, Sir Jones, jako dugo. 527 00:34:10,409 --> 00:34:13,179 Osim ako nisi pomeo nakon afere Temple Blake, 528 00:34:13,179 --> 00:34:15,949 kao i tvoj vrtlari su počistili ovdje, 529 00:34:15,949 --> 00:34:18,010 pažljivo. Oh, doista, nije li tako, Carly? 530 00:34:18,849 --> 00:34:22,780 Čista savjest je posvuda. Čovjek u perici rekao nije kriv. Morao je. 531 00:34:23,320 --> 00:34:24,099 Hvala žiriju. 532 00:34:25,260 --> 00:34:26,179 Carly mu ne vjeruje. 533 00:34:26,809 --> 00:34:29,369 On to jako podnosi osobno. Misli da je bio pogubljen. 534 00:34:30,150 --> 00:34:32,159 Bio je. To je vrlo pametno od njega. 535 00:34:33,519 --> 00:34:35,949 Žao mi je što ne ostaješ, Henry. Tony je opterećen autom. 536 00:34:42,829 --> 00:34:46,530 Oh, ne, ne, ne, Harry, ne, to je moje vikati. Velike, Barney, gdje god da si. 537 00:34:48,179 --> 00:34:50,639 Da? Oh, nahrani ih sve krug, Barney, s jurilicama, 538 00:34:50,639 --> 00:34:53,739 i staviti na račun i ne daj da se ohladi 539 00:34:53,739 --> 00:34:56,300 sada. Vidimo se kasnije, momci, vidimo se kasnije. 540 00:35:01,630 --> 00:35:02,090 Vijećnik Webb. 541 00:35:03,590 --> 00:35:03,710 Da. 542 00:35:06,250 --> 00:35:06,369 Da. 543 00:35:08,730 --> 00:35:09,389 Ne, neki dan. 544 00:35:11,809 --> 00:35:12,570 Zna li mladi Tony? 545 00:35:13,360 --> 00:35:14,489 Logan Blake, zna li on? 546 00:35:17,480 --> 00:35:18,119 Da, učini to. 547 00:35:19,619 --> 00:35:20,820 Kasnije me možete naći kod kuće. 548 00:35:21,860 --> 00:35:23,820 Može ostaviti poruku mojoj dobroj gospođi. 549 00:35:29,130 --> 00:35:29,969 Dobar dan vijećniče. 550 00:35:30,070 --> 00:35:30,929 Oh, dobar dan. 551 00:35:31,230 --> 00:35:34,610 Vratili smo se u naš mali grad, zar ne? Neki nedovršeni posao. Je li tako? Pa, 552 00:35:34,610 --> 00:35:36,019 bolje dođi i pridruži nam se na piću. 553 00:35:36,039 --> 00:35:37,699 Neki nedovršeni posao povezan s vama. 554 00:35:43,150 --> 00:35:43,809 Jeste li nekoga čekali? 555 00:35:47,300 --> 00:35:47,699 Mogu li pomoći? 556 00:35:51,679 --> 00:35:52,519 gospodine Singleton? 557 00:35:55,079 --> 00:35:55,800 Da, možete pomoći. 558 00:35:57,000 --> 00:35:58,340 Ili bolje rečeno, mogu vam pomoći. 559 00:35:59,599 --> 00:36:01,039 Prestani ići u zatvor, Aubrey. 560 00:36:02,500 --> 00:36:04,420 Mogu te zvati Aubrey, zar ne, Aubrey? 561 00:36:08,119 --> 00:36:08,960 Imate li problema, gospodine? 562 00:36:09,880 --> 00:36:10,219 Da. 563 00:36:11,699 --> 00:36:12,659 Jesu li dobri za krečenje? 564 00:36:14,179 --> 00:36:15,829 Da gospodine. Snježni poslovi, zataškavanja. 565 00:36:17,469 --> 00:36:18,949 Zažmiriti poslovično. 566 00:36:20,150 --> 00:36:21,289 kako to misliš Kako koliko su ti platili? 567 00:36:22,440 --> 00:36:23,420 Ili su stavili zastrašivače? 568 00:36:24,679 --> 00:36:27,989 tko si ti Izopačenje tijeka pravda. Jeste li već čuli taj izraz? 569 00:36:28,030 --> 00:36:28,639 Pa naravno da jesi. 570 00:36:29,869 --> 00:36:31,409 Imaš lijepu, tihu ured gdje možemo razgovarati. 571 00:36:32,949 --> 00:36:34,389 Razgovarao sam s tvojom ženom, znaš. 572 00:36:35,150 --> 00:36:36,349 Nabio im jaram, ha? 573 00:36:37,070 --> 00:36:38,030 I malo nenadanog dobitka. 574 00:36:39,349 --> 00:36:41,550 Ili ste išli u psi? Da, pa, nismo li svi? 575 00:36:43,489 --> 00:36:46,010 Naravno da znam činovnik i nadstojnik. 576 00:36:46,530 --> 00:36:48,420 Čovjek je bio u vijeću najbolji dio svog života. 577 00:36:48,440 --> 00:36:49,579 Ima pravo poznavati nekoliko ljudi. 578 00:36:49,599 --> 00:36:52,599 Ima nekoliko prijatelja i nekoliko njih veliki koji poznaju predobro. 579 00:36:53,119 --> 00:36:54,019 Smeta li ti meni? 580 00:36:54,579 --> 00:36:56,449 Tako je, ljubavi. Daj nam malo mira i tišine. 581 00:36:57,690 --> 00:36:58,690 Hvala ti, srce. 582 00:36:59,989 --> 00:37:02,099 Dođi ovamo, navijajući me svojim prokletim 583 00:37:02,099 --> 00:37:03,570 gracije i bonnemays za mališane, 584 00:37:03,570 --> 00:37:06,900 ali ne natjeraš me da išta kažem Ne bih trebala. Ništa inkriminirajuće. 585 00:37:07,219 --> 00:37:10,699 Jer savjetnik Webber je završio ništa čime bi sebe inkriminirao, zar ne? hej 586 00:37:11,860 --> 00:37:14,550 Čovjeku je suđeno, i jeste ima pravo reći da je to to. 587 00:37:15,460 --> 00:37:19,360 Imali ste svoju malu igru, ali bolji čovjek ima jedan. Čovjeka ne pokušavaš dva puta. 588 00:37:19,420 --> 00:37:22,119 Mislim, ne u demokratsko društvo iz kojeg dolazim. 589 00:37:22,599 --> 00:37:25,050 Koliko si dugo povezan s Tonyjem Loganom Blakeom? 590 00:37:25,210 --> 00:37:25,630 Tony koji? 591 00:37:26,570 --> 00:37:30,699 Još jedan tvoj krvavi dvocijevka aristos? Ne poznajete ga? Pa, 592 00:37:30,699 --> 00:37:32,230 naravno da ga poznajem. Nisam rekao da jesi. 593 00:37:32,269 --> 00:37:33,929 Nemoj sad počinjati izvrtanje stvari koje govorim. 594 00:37:34,969 --> 00:37:36,829 Znam tko je on, i to je sve Njegovi prijatelji su 595 00:37:36,829 --> 00:37:38,320 s druge strane vijeće, ne moje. 596 00:37:39,099 --> 00:37:42,440 Oh, i prije nego što kažeš bilo što drugo, da kažem nešto. 597 00:37:43,559 --> 00:37:45,000 Sudac je rekao da možemo ići. 598 00:37:45,619 --> 00:37:47,050 To znači da Savjetnik Webb je nevin, 599 00:37:47,050 --> 00:37:50,099 i njegovi prijatelji vani koji su časteći ga pićem, kažu i oni. 600 00:37:50,179 --> 00:37:52,139 Pa ako želiš nešto reći više, bolje da počneš razmišljati. 601 00:37:53,050 --> 00:37:54,670 Jer i ja imam svoje odvjetnike. 602 00:37:55,150 --> 00:37:55,489 Dobro. 603 00:37:55,989 --> 00:37:58,170 Možda bi ti bilo bolje ponesite ih sa sobom. Oh, 604 00:37:58,170 --> 00:38:01,980 zar ti nitko nije rekao Direktor od Javno tužiteljstvo razmatra 605 00:38:01,980 --> 00:38:04,519 istraga o ovome pitanje suborninga porotnika? 606 00:38:04,980 --> 00:38:06,500 Čista formalnost u vašem slučaju. 607 00:38:07,719 --> 00:38:09,429 Ali siguran sam da ćemo pronaći netko tko je kriv. 608 00:38:11,309 --> 00:38:13,280 Možeš reći Veri da je sada može postaviti stolove. 609 00:38:16,159 --> 00:38:17,639 Pravo. Hvala ti, Garrett. 610 00:38:19,099 --> 00:38:20,820 To je bila naša prijateljska policija super. 611 00:38:21,710 --> 00:38:23,690 Onaj s premlada i skupa žena? 612 00:38:24,389 --> 00:38:25,530 Zvučao je pomalo oprezno. 613 00:38:26,449 --> 00:38:26,849 Zavidan. 614 00:38:28,329 --> 00:38:33,690 Pročulo se da su CI5 istražujući porotu u slučaju Temple Blake, 615 00:38:33,690 --> 00:38:35,840 na čelu s našom ljudskom krticom, Cowleyjem. 616 00:38:38,320 --> 00:38:39,949 Dakle, sigurni smo, rođače? 617 00:38:40,789 --> 00:38:41,849 Vrlo. Uvjeren. 618 00:38:43,000 --> 00:38:45,079 A ako to učini netko od porotnika razgovarati, što će pronaći? 619 00:38:45,099 --> 00:38:48,559 A uplašen učiteljica, pohlepni voditelj trgovine. 620 00:38:49,510 --> 00:38:50,320 Znate li tko su oni? 621 00:38:51,150 --> 00:38:54,849 Ne, nikad čuo za njih. Točno. I što je još važnije, Kaz, 622 00:38:54,849 --> 00:38:57,250 nikad nisu čuli ni za tebe ni za mene. 623 00:38:57,869 --> 00:38:59,880 Dakle, možemo reći da nema labavih krajeva. 624 00:39:00,070 --> 00:39:00,860 Samopouzdani ste. 625 00:39:04,349 --> 00:39:06,789 Sjećate li se kako bio oprezan Bobby Gillum? 626 00:39:06,809 --> 00:39:08,230 Da. 627 00:39:08,769 --> 00:39:11,949 Ne jedan, nego dva rezervna para vezica u svojoj aktovci. 628 00:39:12,510 --> 00:39:13,690 I dodatni kruti ovratnik. 629 00:39:14,329 --> 00:39:16,949 Proveo sam cijeli dan idući preko izvršnih ureda. 630 00:39:17,909 --> 00:39:21,469 Ali privatni računi, dobro, rekao sam ti gdje su bili. Sala za sastanke je sigurna. 631 00:39:21,510 --> 00:39:23,829 Sam sam ih provjerio. I jesi li prošao Gillum's, Davide? 632 00:39:24,269 --> 00:39:29,500 Da, i volio bih da imam njegovu tajnicu. Ryane turpija kao kombajn. 633 00:39:29,619 --> 00:39:30,960 I ovo niste našli? 634 00:39:31,840 --> 00:39:35,079 Zahtjev za 300 listovi papira za fotokopiranje. 635 00:39:36,349 --> 00:39:37,869 Oh, vidim da ti to ništa ne znači. 636 00:39:39,530 --> 00:39:40,889 Jadni dragi Bobby. 637 00:39:42,300 --> 00:39:45,639 Mali um, pedantan do posljednji, obračunava sve. 638 00:39:46,739 --> 00:39:51,179 Napojnice garderoberima i 300 listova papira za fotokopiranje. 639 00:39:52,210 --> 00:39:52,909 Privatni računi. 640 00:39:54,289 --> 00:39:55,909 Prije ih je kopirao uhvatio ga je trbuščić. 641 00:39:57,070 --> 00:39:59,550 Dragi, dragi, oprezni Robert. 642 00:40:02,570 --> 00:40:03,510 Što želiš s tim? 643 00:40:04,409 --> 00:40:04,949 Vi uzrokujete. 644 00:40:05,760 --> 00:40:09,159 Jer ti si onaj oštri, onaj onaj protiv koga se osiguravamo. 645 00:40:10,480 --> 00:40:13,349 Svaki privatni papir koji je prošao kroz tu sobu za sastanke 646 00:40:13,349 --> 00:40:15,869 sef sam fotokopirao i ja. 647 00:40:17,380 --> 00:40:19,360 I nisam tako bistar kao što ste bili vi ili Gillum. 648 00:40:20,480 --> 00:40:22,769 Jednostavno imam isti odnos prema osiguranju 649 00:40:22,769 --> 00:40:25,059 moja vlastita koža i moji inozemni bankovni računi. 650 00:40:26,820 --> 00:40:27,239 Labav kraj? 651 00:40:33,070 --> 00:40:33,670 nadam se da nije. 652 00:40:34,710 --> 00:40:38,380 Nada je za obespravljene, i prilično su prenapučeni. Zašto nas dodati? 653 00:40:40,239 --> 00:40:41,860 Žao mi je što moraš požuriti natrag u grad. 654 00:40:43,769 --> 00:40:44,050 Oni su. 655 00:40:45,750 --> 00:40:48,570 Ne morate ga obilaziti. Možete vidjeti gdje je škrto. 656 00:40:48,590 --> 00:40:50,889 Ističe se poput osipa na bebinoj guzi. 657 00:40:52,449 --> 00:40:55,389 Gledajte, znam cijenu ugovora i ja znam da novac nije otišao u zgradu. 658 00:40:55,710 --> 00:40:58,409 Ali ostali članovi žirija nisu slažem se s tobom. Jeste li ih vidjeli? 659 00:40:58,679 --> 00:41:00,760 Mislim da pola njih ne zna kako izgleda ovakva kuća. 660 00:41:01,860 --> 00:41:04,260 Bio je učitelj u školi, bivši. Prestrašen iz svog života. 661 00:41:05,340 --> 00:41:08,239 Jedan ga je tip neprestano tapšao po unutrašnjosti džep. Četvorica od njih nisu ništa rekla. 662 00:41:08,699 --> 00:41:10,099 Samo je nastavio kimati kao, slijedite svog vođu. 663 00:41:10,420 --> 00:41:11,440 Je li netko pokušao doći do vas? 664 00:41:12,710 --> 00:41:15,469 S adresom Temple Blake, oni ne bi bilo tako glupo. 665 00:41:15,989 --> 00:41:18,920 Napravili ste vrlo jasnu sliku. Jeste li bili u mnogim žirijima? Ne, 666 00:41:18,920 --> 00:41:20,599 ali bio sam voditelj radova, 667 00:41:20,599 --> 00:41:23,130 i bio sam na dovoljno odbora gdje su glasovi 668 00:41:23,130 --> 00:41:25,650 smjestio se naprijed i usluge su se isplatile. 669 00:41:27,239 --> 00:41:29,800 Netko je upao u dovoljno ljudi ta porota da ih natjera da nešto učine, 670 00:41:29,800 --> 00:41:30,980 i uspjeli su, vjerujte mi. 671 00:41:31,579 --> 00:41:34,429 A ako se ikad približimo izradi u ovom slučaju, biste li razgovarali? 672 00:41:35,949 --> 00:41:38,510 Sumnjam. Pa, ja sam gradski stanar, zar ne? 673 00:41:40,329 --> 00:41:43,309 Možda nije puno, ali je moj vlastiti. 674 00:41:45,210 --> 00:41:45,389 oprosti 675 00:42:28,269 --> 00:42:30,570 Ništa, osim jednog para od flanelet bloomers 676 00:42:30,570 --> 00:42:32,550 krećući se u smjeru laganog jugozapada. 677 00:42:32,929 --> 00:42:34,239 Na užetu za rublje, naravno. 678 00:42:34,989 --> 00:42:37,139 Život i doba predgrađe. Uživajte u pogledu. 679 00:42:37,820 --> 00:42:39,000 Znate li što će tražiti? 680 00:42:39,460 --> 00:42:41,760 Da, pukovnik koji je bio na rekao mi je reljef Mafekinga. 681 00:42:42,119 --> 00:42:43,820 nestati. Postoji kretanje na Marsu. 682 00:43:05,889 --> 00:43:06,530 Prepoznajete li ih? 683 00:43:06,929 --> 00:43:07,559 Da, što? 684 00:43:07,780 --> 00:43:10,500 A ostali, bez pudera pufnuti? Mekano kao sljez. 685 00:43:27,579 --> 00:43:28,000 Radovi. 686 00:43:28,659 --> 00:43:29,050 Radovi. 687 00:43:29,679 --> 00:43:31,070 nemoj otići Možda te trebam. 688 00:43:32,070 --> 00:43:33,070 Učinio se ponosnim. 689 00:43:34,590 --> 00:43:36,449 Mi radimo, i posjeduju trkaće konje. 690 00:43:37,289 --> 00:43:40,329 Možda ako ih pronađemo, mogli bismo svatko osvoji po jednog trkaćeg konja. 691 00:43:41,480 --> 00:43:42,739 Čuvamo ih dok ne završe. 692 00:43:43,559 --> 00:43:45,059 Ne razmišljaj o tome da ih pronađeš, prijatelju. 693 00:43:46,130 --> 00:43:48,550 Samo se brineš što će biti dogodi ti se ako ih ne nađemo. 694 00:44:02,679 --> 00:44:05,489 Ništa. Ovi intelektualni gumbi. Sve na svom mjestu. 695 00:44:06,150 --> 00:44:07,070 Osim onoga što tražite. 696 00:44:08,050 --> 00:44:09,269 Znate li gdje se nadjenuo? 697 00:44:09,989 --> 00:44:11,210 U onom zadnjem za put? 698 00:44:13,079 --> 00:44:17,059 Gdje čovjek ide piti i umrijeti. Pažljiv čovjek. 699 00:44:28,849 --> 00:44:36,860 Staklenik, na putu. 700 00:44:37,179 --> 00:44:41,199 Vidiš, radi se o povrijeđenosti ili ranjen u gruboj zemlji. 701 00:44:43,500 --> 00:44:44,880 Instinkt ti govori gdje da se držiš. 702 00:44:46,929 --> 00:44:47,250 Životinja. 703 00:44:49,239 --> 00:44:49,800 Sklonište. 704 00:44:53,639 --> 00:44:55,059 Želio bi svoje papire držati suhima. 705 00:44:57,050 --> 00:44:59,150 Gdje ćemo naći grijanje sustav u ovom pogrebnom poduzeću? 706 00:45:12,179 --> 00:45:14,800 Ne izgleda puno vrijedno. 707 00:45:15,340 --> 00:45:16,460 Čak ni trkaći konj svaki. 708 00:45:47,400 --> 00:45:50,889 Točno po planu, gospodine. 709 00:46:00,320 --> 00:46:02,460 Nisi mogao zaustaviti debelu damu u tankoj uličici. Da, znam. 710 00:46:03,500 --> 00:46:04,940 On je na putu. Hajde, uhvati ga. 711 00:46:09,019 --> 00:46:10,579 Glupost me brine. Ne pobjeđuje ništa. 712 00:46:11,300 --> 00:46:21,460 Moram je prodati. Posjetitelji. 713 00:46:22,699 --> 00:46:27,639 Možda biste mogli učiniti svoj vlastiti diskretnim izlaz. Mislim da vam ne trebaju računi. 714 00:46:40,239 --> 00:46:40,780 Impresivan. 715 00:46:41,699 --> 00:46:42,699 U krivom smo poslu. 716 00:46:46,530 --> 00:46:47,769 Ja ću uzeti paket, Sir James. 717 00:46:48,960 --> 00:46:50,679 Imamo nalog, zar ne? Ne, 718 00:46:50,679 --> 00:46:52,989 ali znamo gdje to dolazi i što sadrži. 719 00:47:07,719 --> 00:47:10,010 Pepeo pepelu i učinimo ono što moramo. 720 00:47:32,139 --> 00:47:32,630 Čekaj malo. 721 00:47:34,690 --> 00:47:35,869 U redu, Bodie, pusti da gori. 722 00:47:36,429 --> 00:47:39,369 Prava parcela računa kopije je već je na putu do odjela za prijevare. 723 00:47:40,289 --> 00:47:43,019 Samo smo morali dokazati kome trebaju, koliko dugo bi otišli da ih dobiju, 724 00:47:43,019 --> 00:47:44,039 i kamo bi ih poslali. 725 00:47:45,340 --> 00:47:47,239 Pepeo pepelu, prah prahu. 726 00:47:48,409 --> 00:47:51,440 Radujem se što ću vas upoznati odvjetnici na sudu, Sir James, 727 00:47:51,440 --> 00:47:52,820 i mladi gospodin Logan Blake. 728 00:47:53,199 --> 00:47:55,519 Bit će nam drago učiniti Borba s vama, g. Cowley. 729 00:47:56,920 --> 00:47:58,199 Samo staromodni gusar. 730 00:47:58,920 --> 00:48:00,500 Ako želite imati romantičan pogled na to. 731 00:48:09,280 --> 00:48:11,860 Upućen sam od svojih ministra da vam prenesem 732 00:48:11,860 --> 00:48:14,010 sadržaj izvješća koje položit će pred kabinet. 733 00:48:14,969 --> 00:48:18,070 Analiza odjela za prijevare ima otkrio da je jedan od vaših viših civilnih 734 00:48:18,070 --> 00:48:20,650 sluga je bio aktivan bavio se korupcijom nekoliko godina. 735 00:48:21,570 --> 00:48:23,409 Možda želi dati ostavku prije odlaska na sud. 736 00:48:24,610 --> 00:48:26,989 Trivijalan slučaj, koji bio uzrok našeg postojanja 737 00:48:26,989 --> 00:48:28,650 doveden u ovu aferu, ponovno će se suditi. 738 00:48:29,389 --> 00:48:31,329 A uz to i zasebna optužba za ubojstvo. 739 00:48:31,809 --> 00:48:34,940 Sugerirate li da sam znao o ovome prije nego što sam te pozvao? 740 00:48:35,469 --> 00:48:37,929 Ja samo kažem da ti tražio korištenje mog odjela 741 00:48:37,929 --> 00:48:39,159 za osobne i političke ciljeve, 742 00:48:39,159 --> 00:48:40,630 a ja to neću tolerirati. 743 00:48:41,110 --> 00:48:42,369 Sva ta bahatost postoji. 744 00:48:42,489 --> 00:48:45,869 Pas, sudac, pa porota. Ne, ministre, pravna država. 745 00:48:45,889 --> 00:48:48,239 Nisam ovdje u ovome ured po vlastitoj volji. 746 00:48:48,679 --> 00:48:52,059 Igram tvoja pravila onoga što prolazi za ljubaznost u hodnicima moći. 747 00:48:52,599 --> 00:48:55,000 I što predlažeš da učinim? Podnesite ostavku. 748 00:48:56,360 --> 00:48:59,179 Ali mi živimo u svijetu bez puno časti, 749 00:48:59,179 --> 00:49:02,000 gdje se političari drže na ponude poput prljavog ljepila, 750 00:49:02,000 --> 00:49:05,130 pa ti ne pretpostavljam krivit će nas za druge. 751 00:49:09,550 --> 00:49:09,980 Ministar? 752 00:49:17,199 --> 00:49:18,929 Pa, čujem da si bio provodeći puno vremena 753 00:49:18,929 --> 00:49:20,639 razgovarajući s ovim prevarantom čovjek odreda. Reardon, je li? 754 00:49:21,019 --> 00:49:24,530 Da, dobar je. Kaže najsmrtonosniji unakrsne vatre između dvije bilance. 755 00:49:24,829 --> 00:49:26,550 I prsti na perima su krivi. 756 00:49:27,130 --> 00:49:29,780 I najučinkovitije tupo instrument je čekovna knjižica. 757 00:49:30,559 --> 00:49:33,809 Pod uvjetom da imate novac u banci iza toga. Vas dvoje ste stvarno razgranati, 758 00:49:33,809 --> 00:49:36,840 ali nemoj pokušavati staviti piće unutra ipak svoje troškove. Zašto? To je posao. 759 00:49:37,119 --> 00:49:38,369 Zvuči više kao obrazovanje. 760 00:49:39,230 --> 00:49:40,409 A obrazovanje nikad nije besplatno.